1
00:02:02,987 --> 00:02:07,185
[Gemidos]
Flora estava perguntando por você.
2
00:02:07,258 --> 00:02:10,625
Ela quer saber por que ela não
não vi mais você na delicatessen.
3
00:02:10,694 --> 00:02:15,063
Ah, sim?
Bem, da próxima vez que você a vir,
diga a ela que estou acampando com um gorila.
4
00:02:15,132 --> 00:02:17,692
[Risos]
Vamos. Ela não é tão ruim assim.
5
00:02:17,768 --> 00:02:20,566
Ah!
6
00:02:20,638 --> 00:02:23,266
- Ah, aquela Flora. Eu disse a ela magra.
- Não, não, não é o sanduíche de carne enlatada.
7
00:02:23,340 --> 00:02:27,106
Tudo que como tem gosto
rolos de toalha velhos, sabe?
8
00:02:27,177 --> 00:02:30,544
Nas últimas semanas,
meu estômago parece
algo rastejou nele e morreu.
9
00:02:30,614 --> 00:02:34,243
Por que você não passa aqui neste fim de semana?
Um pouco da culinária de Ellen
vai desentupir seu encanamento, hein?
10
00:02:34,318 --> 00:02:36,411
- Ah, Eddie, obrigado. Eu gostaria, mas...
- [buzina]
11
00:02:41,859 --> 00:02:44,089
Fleishman. Uau, olhe aquela valise.
12
00:02:45,329 --> 00:02:47,263
Deve haver 20 mil aí,
talvez mais.
13
00:02:47,331 --> 00:02:51,199
Vamos. Ele pode estar a caminho de
uma lavanderia a noite toda com alguns shorts sujos.
14
00:02:51,268 --> 00:02:53,862
Você vai ficar solto, Benny?
Estamos neste caso há seis semanas.
15
00:02:53,938 --> 00:02:56,463
Se ele nos queimar agora,
Kojak vai acabar com a gente.
Vamos.
16
00:03:48,258 --> 00:03:50,283
- Vamos.
- [Gemidos]
17
00:03:51,395 --> 00:03:55,024
Você está bem?
Sim, sim.
18
00:03:56,767 --> 00:03:59,497
- O que você está fazendo?
- Eu ia pedir reforços.
19
00:03:59,570 --> 00:04:03,165
Benny, só há dois deles aí,
e Artie Fleischman
um bolinho de creme certificado.
20
00:04:03,240 --> 00:04:05,504
- Agora vamos.
Cubra as costas, sim?
- Agora, espere um minuto.
21
00:04:05,576 --> 00:04:07,669
Como você pode ter certeza
há apenas dois deles dentro?
22
00:04:07,745 --> 00:04:10,043
Porque Artie está negociando
com Solly DeCicco,
23
00:04:10,114 --> 00:04:12,082
e Solly não gosta de multidões quando
os balões estão voando.
24
00:04:12,149 --> 00:04:14,083
Agora, vá em frente. Seja um bom menino
e vá para o beco, sim?
25
00:04:14,151 --> 00:04:18,349
Nós sentamos por aqui
batendo nossas gengivas por mais tempo,
esse show vai perder a primeira edição.
26
00:04:18,422 --> 00:04:20,890
Ah, me faça um favor.
Aguarde 60 segundos e depois prossiga.
27
00:04:20,958 --> 00:04:22,949
Ok.
28
00:04:39,810 --> 00:04:42,472
[Gemidos]
29
00:04:46,483 --> 00:04:49,145
[Tiro]
Eddie!
30
00:04:59,596 --> 00:05:01,894
[Sirene Uivando]
31
00:05:11,675 --> 00:05:14,769
Sendo que ele foi um dos mais
oficiais condecorados em seu distrito, capitão,
32
00:05:14,845 --> 00:05:18,212
você caracterizaria a morte
do detetive Ryan como uma perda insubstituível?
33
00:05:18,282 --> 00:05:22,912
Bem, senhorita Wina, considero a perda
de qualquer um dos meus oficiais insubstituíveis.
34
00:05:22,986 --> 00:05:25,113
Tenente, olhe isso.
35
00:05:25,189 --> 00:05:27,089
Uma espingarda.
De jeito nenhum vamos rastrear esse cara.
36
00:05:27,157 --> 00:05:29,523
[Kojak]
Que tipo de carga ele usou?
Tiro número cinco. Você viu o corpo.
37
00:05:29,593 --> 00:05:31,527
A 3 metros, abriria um buraco
através daquela parede.
38
00:05:31,595 --> 00:05:35,053
Nós desenterramos isso no beco.
Três balas, todas de A.38, todas agrupadas.
39
00:05:35,132 --> 00:05:39,296
Em um aglomerado?
Em asfalto macio com raio
de talvez dois pés e meio.
40
00:05:39,369 --> 00:05:41,894
O que isso significa para você?
41
00:05:41,972 --> 00:05:44,532
Vamos, príncipe!
Isso é um policial morto,
não o lixo de ontem!
42
00:05:44,608 --> 00:05:48,169
Eles não foram gastos, Tenente.
Você pode ver por si mesmo
eles achataram com o impacto.
43
00:05:48,245 --> 00:05:50,941
É como se...
como se ele tivesse atirado no chão.
44
00:06:03,327 --> 00:06:05,557
A culpa é minha, Theo. É tudo culpa minha.
Eu deveria ter ficado com ele.
45
00:06:05,629 --> 00:06:07,620
Você deveria ter chamado
os fuzileiros navais!
46
00:06:07,698 --> 00:06:09,666
Um layout como esse sem backup?
47
00:06:09,733 --> 00:06:12,099
Sim, bem, Eddie disse...
Eddie disse!
Dezenove anos na polícia,
48
00:06:12,169 --> 00:06:14,467
você precisava da permissão dele
ir para a lata?
49
00:06:14,538 --> 00:06:17,098
- Ah, vamos lá, Theo.
- Vamos onde?
50
00:06:17,174 --> 00:06:19,108
Estou doente e cansado de ir
aos funerais do inspetor!
51
00:06:19,176 --> 00:06:22,668
Agora, o que você está falando?
Você acha que eu não teria
poupei você disso se eu pudesse?
52
00:06:24,047 --> 00:06:25,981
OK.
53
00:06:27,551 --> 00:06:30,145
Vamos.
Reproduza para mim.
54
00:06:30,220 --> 00:06:32,154
Bem, tipo, você sabe,
nos últimos seis meses,
55
00:06:32,222 --> 00:06:35,419
estamos investigando isso
operação de bilhetes de loteria falsificados.
56
00:06:35,492 --> 00:06:38,484
Sabíamos que Fleischman
estava comercializando o queer,
mas, uh, não conseguimos firmar isso,
57
00:06:38,562 --> 00:06:41,463
não sem conectá-lo à roupa
isso é merchandising das coisas.
58
00:06:41,532 --> 00:06:45,161
De qualquer forma, o, uh, boato diz
que é, uh, DeCicco,
mas vá e prove.
59
00:06:45,235 --> 00:06:47,567
Sim, claro.
Conte-me sobre isso.
60
00:06:47,638 --> 00:06:52,507
DeCicco está em liberdade condicional.
Ele é visto cutucando o nariz em público,
ele vai para o slam para sempre.
61
00:06:52,576 --> 00:06:54,635
Sim, bem, de qualquer maneira,
plantamos em Fleischman...
62
00:06:54,711 --> 00:06:57,043
pensando mais cedo ou mais tarde
ele vai nos levar até o homem.
63
00:06:57,114 --> 00:07:00,106
Bem, seis vezes ele nos sacode,
mas não esta noite.
Esta noite tivemos sorte.
64
00:07:00,184 --> 00:07:03,278
Sim, claro.
Esta noite, todos tivemos sorte.
65
00:07:06,423 --> 00:07:10,484
Ei, olha, você desperdiçou três rodadas...
três tiros... e você explodiu o beco.
66
00:07:10,561 --> 00:07:13,553
Como assim?
O que você quer dizer com "como é que"?
Estava escuro. Tudo aconteceu tão rápido.
67
00:07:13,630 --> 00:07:17,157
Tão rápido. Por quê
você não estourou as pernas?
68
00:07:17,234 --> 00:07:20,226
Tudo bem, o que é isso?
Eu revirei a garagem, Tenente.
69
00:07:20,304 --> 00:07:22,238
E o que você vê é o que temos.
70
00:07:22,306 --> 00:07:25,707
Imprensa, chapas falsificadas,
tinta, papel,
71
00:07:25,776 --> 00:07:28,040
algumas caixas
cheio de bilhetes de loteria falsos.
72
00:07:28,111 --> 00:07:30,045
Sem dinheiro, sem recibos, nada.
73
00:07:30,113 --> 00:07:33,674
Tudo bem, você obtém a força uniforme
trancar o local, entendeu?
Coloque um homem na porta.
74
00:07:33,750 --> 00:07:37,811
Descubra quem é o dono do imóvel,
um locatário, se houver.
E qual é o endereço de Artie Fleischman?
75
00:07:37,888 --> 00:07:40,982
Apartamentos Elsinore.
Rua 54 Oeste, 437.
76
00:07:41,058 --> 00:07:42,650
Você entendeu?
Sim.
77
00:07:42,726 --> 00:07:45,889
Eu quero esse Fleischman.
Ele provavelmente já está dividido. Coloque um alarme.
OK, Tenente.
78
00:07:47,431 --> 00:07:49,922
E qual é o número do táxi?
652-T1.
79
00:07:50,000 --> 00:07:54,460
Mas como diabos ele pode testemunhar?
Quero dizer, tudo o que ele pode dizer é que
ele deixou cair uma tarifa.
80
00:07:54,538 --> 00:07:56,665
Fleischman esperou até o táxi decolar
antes de ele entrar.
81
00:07:56,740 --> 00:07:59,504
- E o DeCicco já estava aqui?
- Sim, bem, claro.
82
00:07:59,576 --> 00:08:01,510
"Sim, bem, claro" o quê?
83
00:08:01,578 --> 00:08:04,046
Você o viu?
Não, mas no beco...
84
00:08:04,114 --> 00:08:06,605
"No beco."
No beco, você não conseguia ver nada.
85
00:08:06,683 --> 00:08:10,517
No beco estava tão escuro,
você não conseguiu encontrar sua boca
com uma pizza de cinco dólares.
86
00:08:14,024 --> 00:08:17,425
Vamos.
Vamos fazer alguns negócios.
87
00:08:17,494 --> 00:08:19,553
Onde você pensa que está indo?
Onde você acha que estou indo?
88
00:08:19,630 --> 00:08:22,098
Vou entrevistar um assassino de policiais.
89
00:08:26,670 --> 00:08:31,300
Eu queria convocar uma equipe de apoio,
mas ele queria fazer a primeira edição.
90
00:08:31,375 --> 00:08:34,435
Não se preocupe com isso.
Ele fez.
91
00:08:39,216 --> 00:08:41,980
É o calor.
92
00:08:42,052 --> 00:08:44,316
Você é tão óbvio.
Devem ser aqueles fios pegajosos.
93
00:08:44,388 --> 00:08:46,754
Temos que fazer alguma coisa
sobre mudar sua imagem.
94
00:08:46,823 --> 00:08:50,589
Só pensei em me convidar para entrar, ok?
Por que fazer cerimônia?
95
00:08:50,661 --> 00:08:55,098
Quando velhos conhecidos se reúnem,
quem precisa da formalidade de um mandado?
96
00:08:55,165 --> 00:08:59,898
Bem, olhe para isso.
Todo esse espanto, essa surpresa muda.
97
00:08:59,970 --> 00:09:04,202
Por que diabos
um tenente de detetives veio ligar
em uma hora tão sobrenatural?
98
00:09:04,274 --> 00:09:07,243
O que você me diz, Kojak?
99
00:09:07,311 --> 00:09:10,007
Tenente Kojak, sua barata.
100
00:09:11,581 --> 00:09:13,708
Bem!
[Risos]
101
00:09:13,784 --> 00:09:18,551
Enquanto vivo e respiro.
Warren G. Harding.
102
00:09:18,622 --> 00:09:21,284
O nome é Gance, Tenente.
Acredito que já nos conhecemos.
103
00:09:21,358 --> 00:09:23,690
Claro que sim, conselheiro.
Eu os livro e você os paga.
104
00:09:23,760 --> 00:09:26,251
Entre nós,
fazemos uma ótima porta giratória.
105
00:09:26,330 --> 00:09:30,699
E por último mas não menos importante,
esse grupo de debutantes.
106
00:09:30,767 --> 00:09:33,361
Ei, olhe, Diedre, me desculpe
Senti falta da sua festa de debutante.
107
00:09:33,437 --> 00:09:36,065
Ouvi dizer que você foi coroado
Senhorita Silicone. Está certo?
108
00:09:36,139 --> 00:09:39,131
Ei, Kojak, você veio aqui
invadir uma boate,
109
00:09:39,209 --> 00:09:41,769
ou estava lá
algo especial que você queria?
110
00:09:43,513 --> 00:09:48,507
Ei, conselheiro, diga ao seu cliente
para que sua boca se comporte,
111
00:09:48,585 --> 00:09:50,712
ou ele é um candidato principal
para um cartão "fique bem".
112
00:09:50,787 --> 00:09:53,187
Ele me ameaçou!
Você ouviu isso. Ele me ameaçou!
113
00:09:56,493 --> 00:10:00,293
Gregos, eles não ameaçam.
Eles proferem profecias.
114
00:10:08,238 --> 00:10:12,231
Naturalmente, Tenente, Sr. DeCicco
deseja cooperar, mas...
115
00:10:12,309 --> 00:10:15,039
Mas, uh, eu iria direto ao ponto.
116
00:10:15,112 --> 00:10:18,343
A questão é, conselheiro,
um dos meus detetives, Eddie Ryan...
117
00:10:18,415 --> 00:10:20,815
Esse nome lembra alguma coisa?
118
00:10:20,884 --> 00:10:23,648
Capitão Meia-Noite,
o queridinho do Daily News.
119
00:10:23,720 --> 00:10:26,211
Tudo isso e ela também sabe ler.
120
00:10:26,289 --> 00:10:30,157
E está certo.
E ele foi da página um
às colunas do obituário,
121
00:10:30,227 --> 00:10:32,252
e eu queria saber se Solly
poderia nos contar como isso aconteceu?
122
00:10:33,997 --> 00:10:36,761
Isso não parece
nenhum quebra-cabeça para mim.
Eu diria que Ryan deve estar morto.
123
00:10:36,833 --> 00:10:39,199
- Você diria? Você sabia que ele estava morto!
- Espere!
124
00:10:39,269 --> 00:10:41,931
- Seu idiota!
- Como eu poderia saber uma coisa dessas?
125
00:10:42,005 --> 00:10:45,839
Porque às 13h17 no West Village,
Artie Fleischman esteve presente...
126
00:10:45,909 --> 00:10:48,377
você bombeou uma carga de número cinco
nas entranhas de Eddie Ryan.
127
00:10:50,614 --> 00:10:52,878
Às 1h17,
128
00:10:52,949 --> 00:10:57,113
Eu estava caindo em dobro,
redobrado e altamente vulnerável
em um seis sem trunfo.
129
00:10:57,187 --> 00:10:59,587
E então digam todos vocês, certo?
130
00:10:59,656 --> 00:11:04,389
Tenente, você poderia ser gentil o suficiente
para me explicar a base
por esta alegação absurda?
131
00:11:04,461 --> 00:11:06,759
Bem, existem
duas alternativas, conselheiro.
132
00:11:06,830 --> 00:11:09,890
Eu sei que Artie Fleischman não fez isso.
Quero dizer, sem antecedentes antes.
133
00:11:09,966 --> 00:11:13,834
O que ele poderia ganhar com uma acusação de falsificação,
zip para cinco?
134
00:11:13,904 --> 00:11:16,099
Em outras palavras,
ele não estava motivado, conselheiro.
135
00:11:16,173 --> 00:11:19,609
E, uh, o Sr. DeCicco tem uma motivação?
136
00:11:19,676 --> 00:11:22,645
[Kojak]
Um perdedor duas vezes? Em liberdade condicional?
137
00:11:22,712 --> 00:11:25,146
Se ele subir novamente,
ele ganha vida mais 10.
138
00:11:25,215 --> 00:11:28,116
Motivado?
Ele destruiria uma delegacia inteira.
139
00:11:28,185 --> 00:11:30,119
[DeCicco]
Você está praticando boxe sombrio, Kojak.
140
00:11:30,187 --> 00:11:33,554
Se você pudesse me vincular à ação da loteria,
você teria me puxado para dentro.
141
00:11:33,623 --> 00:11:38,492
Se você pudesse me convencer do ataque ao Ryan,
Eu estaria usando pulseiras.
Vamos encarar isso. Você não tem nada!
142
00:11:38,562 --> 00:11:42,123
Você esqueceu uma coisa, cara.
143
00:11:42,199 --> 00:11:44,497
Artie Fleischman coloca você
na cena do assassinato.
144
00:11:44,568 --> 00:11:47,935
Ele colocou você lá com uma arma na mão.
Ele vai cantar?
145
00:11:48,004 --> 00:11:50,768
Ele vai gorjear como
um rouxinol louco por velocidade.
[Telefone tocando]
146
00:11:52,175 --> 00:11:54,473
Residência DeCicco.
147
00:11:54,544 --> 00:11:57,741
Só um minuto.
É para você, tenente.
148
00:12:05,822 --> 00:12:09,918
- Sim.
- Tenente, acabei de sair do apartamento do Fleischman.
149
00:12:09,993 --> 00:12:14,726
Senti falta dele por cerca de cinco minutos.
O alarme já disparou,
mas não prenda a respiração.
150
00:12:14,798 --> 00:12:17,699
O super disse que ele fugiu como um homem
que está cinco anos atrasado em sua pensão alimentícia.
151
00:12:26,610 --> 00:12:28,601
[Benny]
Então é isso... o pontinho?
152
00:12:28,678 --> 00:12:30,737
Receio que sim.
153
00:12:32,849 --> 00:12:36,808
A biópsia que fizemos na semana passada
confirma isso.
154
00:12:42,192 --> 00:12:44,126
Você não precisa andar
em cascas de ovo, doutor.
155
00:12:44,194 --> 00:12:48,392
Tenho a sensação de que
você está gastando meu tempo.
156
00:12:48,465 --> 00:12:52,162
Você quer isso direto?
Eu não quero isso de jeito nenhum.
157
00:12:56,940 --> 00:13:00,876
Eu daria qualquer coisa por um poste de 3 metros
Eu não tive que tocar nisso.
158
00:13:06,316 --> 00:13:08,250
É o grande cassino, não é?
159
00:13:08,318 --> 00:13:12,084
Câncer de estômago avançado,
160
00:13:12,155 --> 00:13:15,318
maligno e inoperável.
161
00:13:23,767 --> 00:13:26,065
Eu imaginei que eu...
162
00:13:26,136 --> 00:13:30,038
Eu tive, tipo, uma úlcera hemorrágica.
163
00:13:30,106 --> 00:13:32,700
não pensei que fosse nada
isso iria me matar.
164
00:13:41,551 --> 00:13:45,043
Quanto tempo?
165
00:13:45,121 --> 00:13:47,589
Em condições ótimas,
166
00:13:47,657 --> 00:13:50,990
nove, 10 meses.
167
00:13:51,061 --> 00:13:53,188
Talvez um ano.
168
00:13:58,401 --> 00:14:03,361
Eu posso, é claro,
recomendar certas dietas,
169
00:14:03,440 --> 00:14:08,468
prescrever medicação
para aliviar a dor, a náusea.
170
00:14:10,880 --> 00:14:13,678
Que tipo de trabalho você faz,
Sr. Fiore?
171
00:14:15,051 --> 00:14:17,383
Hum?
172
00:14:17,454 --> 00:14:20,787
Que tipo de trabalho você faz?
173
00:14:20,857 --> 00:14:24,657
Ah, eu estou, ah...
174
00:14:24,728 --> 00:14:27,060
Sou assistente social.
175
00:14:28,965 --> 00:14:32,401
A menos que descubramos algo diferente,
vamos descobrir que Fleischman é
escondido neste bairro em algum lugar.
176
00:14:32,469 --> 00:14:35,404
Bem, eu o quero.
Quero-o vivo e quero-o agora.
177
00:14:35,472 --> 00:14:37,372
E o DeCicco?
Vigilância 24 horas.
178
00:14:37,474 --> 00:14:40,773
Não penso nele para fazer nada estúpido.
Ficaremos em cima dele, só para garantir.
179
00:14:40,844 --> 00:14:41,936
E Crocker?
Sim?
180
00:14:42,012 --> 00:14:44,412
Faça uma lista de Solly
associados mais conhecidos.
181
00:14:44,481 --> 00:14:46,642
Vamos ver. Ele esteve naquela fazenda
por 11 meses.
182
00:14:46,716 --> 00:14:48,843
Ele entrou em contato
com caras novas, não foi?
183
00:14:48,918 --> 00:14:52,183
Apertou algumas mãos novas?
Stavros?
Sim, senhor?
184
00:14:52,255 --> 00:14:55,247
Verifique com o D.A.
Quantos processos em conexão
com a operação lotérica?
185
00:14:55,325 --> 00:14:57,122
Cada nome dessa lista eu quero!
Você entendeu, Tenente...
186
00:14:57,193 --> 00:15:00,458
Não é suficiente!
187
00:15:00,530 --> 00:15:02,521
Eu quero que eles paguem a conta
para variar.
188
00:15:02,599 --> 00:15:06,091
Eu quero que eles saibam disso
não somos baratos.
E como vamos fazer isso?
189
00:15:06,169 --> 00:15:08,967
Pressão! Você vai pressionar
cada cafetão, cada tímido,
190
00:15:09,039 --> 00:15:11,007
cada apostador, cada soldado de infantaria,
191
00:15:11,074 --> 00:15:13,372
cada assassino, cada prostituta.
192
00:15:13,443 --> 00:15:16,640
Eles espirram no metrô,
estourar seus beiços.
193
00:15:16,713 --> 00:15:18,647
Eles perguntam a hora do dia,
você os tranca.
194
00:15:18,715 --> 00:15:21,684
Deixe a palavra sair em alto e bom som!
195
00:15:21,751 --> 00:15:26,552
É assim que vai ser
até que o assassino de Eddie Ryan esteja nas Tumbas.
196
00:15:29,459 --> 00:15:31,654
Hum!
197
00:15:31,728 --> 00:15:33,992
Não se esqueça de ler seus direitos.
198
00:15:39,035 --> 00:15:41,299
[Batendo]
199
00:15:52,082 --> 00:15:54,642
Entre.
200
00:16:02,692 --> 00:16:06,458
Eu teria chegado aqui antes,
Ellen, só eu...
Está tudo bem, Ben.
201
00:16:08,365 --> 00:16:12,028
Theo acabou.
Ah, Theo acabou.
202
00:16:12,102 --> 00:16:14,093
Acho que ele se tornou uma ciência.
203
00:16:14,170 --> 00:16:16,934
Outra morte,
mais um raciocínio insensível para...
204
00:16:20,410 --> 00:16:23,607
Venha para a cozinha.
Tenho um pouco de café fresco cozinhando.
205
00:16:23,680 --> 00:16:26,740
Oh não. Não, não.
Não há café para mim.
206
00:16:26,816 --> 00:16:30,115
Não?
Não, eu trabalhei muito
começando esse burburinho.
207
00:16:31,621 --> 00:16:33,555
Oh. Eu, ah...
208
00:16:33,623 --> 00:16:37,150
Eu pensei que você gostaria de ter isso
para o álbum de recortes.
209
00:16:37,227 --> 00:16:40,594
O que é?
Eddie se saiu bem.
Ele apareceu na primeira página.
210
00:16:40,663 --> 00:16:44,656
Chega aos 17.
Fotografias e tudo.
211
00:16:45,735 --> 00:16:47,999
Ele sempre foi uma cópia impressa.
212
00:16:53,209 --> 00:16:57,543
Ele se foi, Ellen.
Eu não posso acreditar.
213
00:16:59,582 --> 00:17:02,050
Eu não posso acreditar, Eddie
não estará mais conosco.
214
00:17:02,118 --> 00:17:05,451
Eu não posso acreditar que nunca veremos
Eddie não está mais por aqui.
215
00:17:05,522 --> 00:17:07,490
Eu sei.
216
00:17:07,557 --> 00:17:10,025
Eu sei.
217
00:17:13,296 --> 00:17:16,629
Ei, são muitos pêssegos.
218
00:17:16,699 --> 00:17:21,602
Oh sim. Sim, eu estava, hum,
colocando algumas conservas.
219
00:17:21,671 --> 00:17:26,768
Eu estava fazendo isso quando recebi a ligação.
Então, você sabe, o que você faz
com 40 quilos de pêssegos?
220
00:17:30,246 --> 00:17:32,714
Ah, Ellen, Ellen.
221
00:17:32,782 --> 00:17:34,909
Eu o amava.
222
00:17:34,984 --> 00:17:36,952
Tudo que eu sempre tive foi amor por ele.
Você sabe disso.
223
00:17:37,020 --> 00:17:38,920
Eu sei.
224
00:17:40,123 --> 00:17:44,992
Você sabe, quando eu era criança,
as pessoas me perguntariam,
"O que você quer ser quando crescer?"
225
00:17:45,061 --> 00:17:47,757
Bem, eu queria ser como Eddie Ryan.
Honesto com Deus.
226
00:17:47,831 --> 00:17:49,822
Honesto com Deus.
227
00:17:54,938 --> 00:17:56,929
Eu, ah...
228
00:17:58,374 --> 00:18:02,936
Eu estava mexendo nas roupas dele,
e eu estava procurando por algo
para enterrá-lo.
229
00:18:06,015 --> 00:18:07,949
E, ah, você sabe,
230
00:18:08,017 --> 00:18:11,316
ele não tinha nada
que você realmente poderia chamar de... terno.
231
00:18:11,387 --> 00:18:15,756
Eu não posso deitá-lo, uh,
232
00:18:15,825 --> 00:18:19,886
strass e jeans reciclados,
posso?
233
00:18:19,963 --> 00:18:21,897
Quero dizer, ele se pareceria com David Bowie.
234
00:18:21,965 --> 00:18:24,559
Por que não?
Quero dizer, Eddie adoraria isso.
235
00:18:24,634 --> 00:18:28,161
Você consegue ver o rosto do comissário?
[Rindo]
236
00:18:28,238 --> 00:18:32,174
[Rindo, soluçando]
237
00:18:32,242 --> 00:18:37,578
Ah, Deus!
Ah, Deus!
238
00:18:37,647 --> 00:18:39,706
Oh, Ellen, por que dói tanto?
239
00:18:43,453 --> 00:18:44,943
Oh, entusiasmado, Eddie.
240
00:18:45,021 --> 00:18:48,286
Rápido, Eddie. Louco Eddie.
241
00:18:50,627 --> 00:18:52,618
"Ele vai te matar"
eles me disseram.
242
00:18:52,695 --> 00:18:55,687
Me matar? Quero dizer, toda vez
havia uma porta para passar,
243
00:18:55,765 --> 00:19:01,260
ele foi o primeiro a passar por isso,
rindo da morte como Deus
tinha um colete à prova de balas em volta dele.
244
00:19:03,273 --> 00:19:05,332
O que vou fazer, Ellen?
245
00:19:06,442 --> 00:19:10,503
O que você sempre fez... aguenta firme.
246
00:19:10,580 --> 00:19:13,208
É isso que você vai fazer...
aguenta firme?
247
00:19:16,819 --> 00:19:19,686
Todas as noites em que roubamos você.
248
00:19:19,756 --> 00:19:22,782
Todos os piqueniques de domingo.
249
00:19:22,859 --> 00:19:24,850
Ah, você não, Ben.
250
00:19:26,296 --> 00:19:28,457
Você nunca me roubou nada.
251
00:19:28,531 --> 00:19:30,965
Você nunca se sentiu sozinho?
252
00:19:33,870 --> 00:19:37,362
Você estava?
253
00:19:37,440 --> 00:19:41,536
Sim. Eu estava sozinho.
254
00:19:42,712 --> 00:19:47,877
Você não precisava estar.
Havia todas aquelas garotas
que você poderia ter tido.
255
00:19:53,122 --> 00:19:55,920
Lembro-me de um filme uma vez...
256
00:19:55,992 --> 00:20:01,089
onde, uh, Clark Gable
foi piloto de testes.
257
00:20:03,366 --> 00:20:07,735
E ele era casado com, uh,
Myrna Loy.
258
00:20:07,804 --> 00:20:12,400
E então havia Spence.
Bom e velho Spencer Tracy.
259
00:20:18,748 --> 00:20:21,842
Ben, eu usei você.
260
00:20:21,918 --> 00:20:24,182
Você pode me perdoar por isso?
261
00:20:24,253 --> 00:20:28,451
Ellen, nunca pense isso.
Spence ficou muito feliz.
262
00:20:28,524 --> 00:20:30,014
Ele estava?
263
00:20:30,093 --> 00:20:32,755
Claro que ele estava.
264
00:20:32,829 --> 00:20:36,959
Apenas estar perto de Myrna
significava o mundo e tudo para ele.
265
00:20:51,547 --> 00:20:53,708
[Homem rindo]
Ei, como estou, hein?
266
00:20:53,783 --> 00:20:55,774
Certo! Veja isso!
Ei, tenente?
267
00:20:55,852 --> 00:20:57,786
Sim?
Você acreditaria nisso?
268
00:20:57,854 --> 00:21:00,084
[Ben]
Ei! Certo, cara!
[Conversa]
269
00:21:00,156 --> 00:21:03,614
[Rindo]
Ei, certo!
270
00:21:03,693 --> 00:21:07,993
Então, o que você acha, hein?
O que você acha? Diga a verdade.
271
00:21:08,064 --> 00:21:11,227
Certo, hein?
272
00:21:11,300 --> 00:21:12,733
Fiore!
273
00:21:12,802 --> 00:21:14,793
[A conversa para]
274
00:21:33,823 --> 00:21:37,259
- Qual é a piada?
- O que quer dizer com "qual é a piada"?
275
00:21:37,326 --> 00:21:39,590
Você me disse que me queria
para mudar minha imagem.
276
00:21:39,662 --> 00:21:42,187
Oh sim.
Eu esqueci disso.
277
00:21:42,265 --> 00:21:45,393
Então, se eu lhe pedir para perder peso,
o que você faz, corta seu braço esquerdo?
278
00:21:45,468 --> 00:21:48,926
Você está três horas atrasado,
e você aparece parecendo
Árvore de Natal de Zsa Zsa Gabor.
279
00:21:49,005 --> 00:21:51,997
Oh sim.
Bem, eu tinha algo que precisava fazer.
280
00:21:52,075 --> 00:21:56,671
Como o que? Faça um passeio com café da manhã
do West Side absorve buracos?
281
00:21:56,746 --> 00:21:58,577
Sente-se, sim,
antes que eu pegue um pouco de Dramamine para você.
282
00:21:58,648 --> 00:22:00,843
Saperstein?
Sim?
283
00:22:00,917 --> 00:22:02,782
Traga duas xícaras de café preto.
Certo.
284
00:22:02,852 --> 00:22:05,753
O que você está tentando provar, Ben?
E o que você está fazendo?
285
00:22:05,822 --> 00:22:09,019
Teste para o lugar de Ryan
como protagonista residente?
286
00:22:09,092 --> 00:22:11,754
Ah, vamos lá, Theo.
287
00:22:11,828 --> 00:22:15,457
Bem, eu serei amaldiçoado.
Você é.
288
00:22:19,035 --> 00:22:21,799
Aqui.
O que é aquilo?
O que é aquilo?
289
00:22:21,871 --> 00:22:23,862
Aqui, beba o café.
290
00:22:26,642 --> 00:22:31,636
Benny, vou te contar uma coisa
Eu nunca contei a ninguém.
291
00:22:31,714 --> 00:22:35,206
Eddie Ryan,
ele não era meu tipo de policial.
292
00:22:35,284 --> 00:22:37,218
Meu tipo de policial é um cara como você.
293
00:22:37,286 --> 00:22:40,722
Ei, não estou brincando.
Oh sim.
294
00:22:40,790 --> 00:22:44,624
Todo departamento precisa
seu autêntico herói popular.
295
00:22:44,694 --> 00:22:49,996
E como homem de relações públicas,
Ryan nos deu muita boa publicidade,
e é por isso que tolerei o dele, uh...
296
00:22:50,066 --> 00:22:52,000
suas táticas improvisadas,
297
00:22:52,068 --> 00:22:56,801
seu total desrespeito aos regulamentos,
seus procedimentos investigativos desleixados.
298
00:22:56,873 --> 00:23:00,639
Ei, eu não me importaria se ele tivesse
recortes de imprensa daqui até Passaic.
299
00:23:00,710 --> 00:23:05,238
Eu o teria fracassado anos atrás,
Benny, se não fosse por você.
300
00:23:05,314 --> 00:23:07,874
Você está ouvindo?
301
00:23:07,950 --> 00:23:10,817
Foi você quem fez
Eddie Ryan brilha tanto.
302
00:23:10,887 --> 00:23:13,617
Bom e velho Ben Fiore
desenterrando as evidências,
303
00:23:13,689 --> 00:23:16,249
certificando-se de que
isso seria válido no tribunal.
304
00:23:16,325 --> 00:23:19,192
Ei, Benny, se não fosse por você,
305
00:23:19,262 --> 00:23:22,595
Eddie Ryan teria
tanto brilho quanto um fogo de artifício molhado.
306
00:23:27,603 --> 00:23:30,333
É isso que você pensa?
307
00:23:30,406 --> 00:23:33,637
É isso que você pensa
Eddie Ryan era como?
308
00:23:33,709 --> 00:23:37,975
Um grandalhão?
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
309
00:23:38,047 --> 00:23:43,485
Eddie Ryan teve mais coragem
do que qualquer pessoa na Ilha!
O que você acha que o matou?
310
00:23:43,553 --> 00:23:46,989
Dumb o matou.
311
00:23:47,056 --> 00:23:50,958
Morto não é coragem.
Morto é burro.
312
00:23:53,362 --> 00:23:55,728
Bem, você é o tenente.
313
00:23:55,798 --> 00:23:58,995
Isso mesmo.
Eu sou o tenente.
314
00:23:59,068 --> 00:24:01,969
E o que eu não preciso agora
é a segunda vinda de Eddie Ryan.
315
00:24:02,038 --> 00:24:04,336
O que eu preciso é do assassino de Ryan.
316
00:24:04,407 --> 00:24:07,308
Bom, era isso que eu queria te contar, Theo.
Vou entregá-lo a você.
317
00:24:08,444 --> 00:24:10,378
Vou entregá-lo a você de bandeja.
318
00:24:10,446 --> 00:24:13,973
Obrigado, Ben.
Com uma maçã na boca, certo?
319
00:24:14,050 --> 00:24:18,009
Não. O que você quer é satisfação.
O que eu quero é justiça.
320
00:24:18,087 --> 00:24:21,579
- O que você quer dizer com isso?
- Você quer que eu resolva isso diretamente com você?
321
00:24:21,657 --> 00:24:26,094
Ei, Benny, você é todo pedaço,
e tenho um caso muito importante aqui.
322
00:24:26,162 --> 00:24:30,189
E eu não posso estragar tudo porque
sua cabeça não está certa.
323
00:24:30,266 --> 00:24:32,496
Amanhã, vou colocar você nas paradas
e juntar você a Armus.
324
00:24:32,568 --> 00:24:36,060
Não! Você não pode fazer isso comigo, Theo!
325
00:24:36,138 --> 00:24:39,039
Eu irei para McNeil.
Vou contar ao McNeil!
326
00:24:39,108 --> 00:24:43,442
Vá. Ele vai te contar
a mesma coisa que acabei de fazer.
327
00:24:43,512 --> 00:24:46,948
É assim que as coisas são,
ou sair de férias.
328
00:24:58,794 --> 00:25:02,252
Tenente, a lista de, uh, DeCicco
e associados conhecidos de Fleischman.
329
00:25:07,470 --> 00:25:10,064
[Telefone tocando]
330
00:25:10,139 --> 00:25:13,131
Tenente?
Esta é Inez Wilder.
331
00:25:13,209 --> 00:25:17,578
Estou bem.
Estou ligando para Artie Fleischman.
332
00:25:17,647 --> 00:25:23,279
Eu não sei,
mas ele quer que eu te conte
ele quer negociar.
333
00:25:46,943 --> 00:25:49,468
Olá.
334
00:25:51,514 --> 00:25:54,347
Artie está bem, sabe?
Hum.
335
00:25:54,417 --> 00:25:56,647
E se ele fosse católico,
ele seria o primeiro na fila para a santidade.
336
00:25:56,719 --> 00:26:00,018
Vamos, Kojak.
Não jogue fora ele desse jeito.
337
00:26:00,089 --> 00:26:02,785
Ele tem boas qualidades.
Ética, sabe?
338
00:26:02,858 --> 00:26:05,588
Tipo, matar, ele não vai, cara.
339
00:26:05,661 --> 00:26:08,528
Agora, você poderia parar de tentar
para me deslumbrar?
340
00:26:08,597 --> 00:26:11,122
Ele está em uma caixa quente.
Estamos procurando por ele.
341
00:26:11,200 --> 00:26:14,533
Cada bandido do mundo
está girando maçanetas procurando por ele.
342
00:26:14,603 --> 00:26:17,697
E até os torpedos de DeCicco
estão em busca e destruição.
343
00:26:17,773 --> 00:26:20,469
Não, não, ele vai levar uma surra
para qualquer lado que ele vire.
344
00:26:20,543 --> 00:26:26,140
Ok, talvez ele esteja um pouco nervoso,
mas ele ainda não está desmoronando, cara.
345
00:26:26,215 --> 00:26:28,149
Ele quer negociar, sabe?
346
00:26:28,217 --> 00:26:30,617
E o que ele tem como garantia?
Você sabe!
347
00:26:30,686 --> 00:26:33,211
Ele estava lá, Kojak.
348
00:26:37,393 --> 00:26:41,489
Ok, se ele puder policial
para o rap falso...
349
00:26:41,564 --> 00:26:44,795
e tomar imunidade contra o homicídio,
350
00:26:44,867 --> 00:26:47,165
ele vai apontar o homem do gelo.
351
00:26:47,236 --> 00:26:51,070
Mas ele quer que a garantia seja entregue
pessoal por um assistente D.A.
352
00:26:51,140 --> 00:26:53,802
Você tem ganchos para isso, gatinha?
Quem te ama, querido?
353
00:26:53,876 --> 00:26:58,745
Ok, 3:00.
Eu telefono para você.
354
00:26:58,814 --> 00:27:01,044
Se o acordo estiver fechado,
marcamos outro encontro.
355
00:27:01,117 --> 00:27:02,709
OK?
356
00:27:57,640 --> 00:27:59,437
[Suspiros]
357
00:28:06,949 --> 00:28:10,146
É como procurar
um floco de neve em uma nevasca.
358
00:28:10,219 --> 00:28:12,517
Bem, você sabe,
359
00:28:12,588 --> 00:28:15,853
se há algo para amarrar DeCicco
para aquela garagem, bem, não consigo encontrar.
360
00:28:15,925 --> 00:28:19,884
E quanto aos seus associados conhecidos?
Quero dizer, talvez um deles
de frente para ele.
361
00:28:19,962 --> 00:28:22,522
[Stavros]
Fiore! Pare com isso!
[Gritando]
362
00:28:25,067 --> 00:28:27,001
Fiore!
Pare com isso!
363
00:28:27,069 --> 00:28:30,095
Fugir!
Tire suas mãos de mim!
364
00:28:31,273 --> 00:28:33,264
Pare com isso!
365
00:28:34,877 --> 00:28:37,744
Vamos.
Tudo bem, lá fora.
Fora, fora.
366
00:28:37,813 --> 00:28:39,940
Vamos, pessoal.
367
00:28:41,350 --> 00:28:44,342
Fora.
368
00:28:44,420 --> 00:28:46,183
Sim, bem,
369
00:28:46,255 --> 00:28:49,156
"Até que a morte nos separe"
Eu nunca esperei.
370
00:28:49,225 --> 00:28:51,159
Mas a cooperação,
espírito de corpo...
371
00:28:51,227 --> 00:28:54,196
Tudo bem, o que começou?
Nada.
Nós somos incompatíveis.
372
00:28:54,263 --> 00:28:56,754
Incompatível?
Você acreditaria...
373
00:28:56,832 --> 00:28:59,460
que eles são incompatíveis, Mac?
374
00:29:07,042 --> 00:29:11,103
Agora que sabemos como tudo começou,
a quem isso pertence?
375
00:29:13,182 --> 00:29:15,946
É meu.
O que você quer dizer com é...
376
00:29:16,018 --> 00:29:18,111
Meu caro, Mac!
377
00:29:21,390 --> 00:29:24,757
Vá consertar seu rosto.
Você parece um acidente de metrô.
378
00:29:24,827 --> 00:29:26,818
Venha comigo.
379
00:29:30,032 --> 00:29:32,023
Venha aqui.
380
00:29:36,539 --> 00:29:39,269
Exceto Inez Wilder,
Quero que você retenha todas as chamadas, certo?
381
00:29:39,341 --> 00:29:42,071
OK, Tenente.
Sente-se.
382
00:29:45,047 --> 00:29:48,312
Especial de sábado à noite.
E eu pensei que Ryan era burro.
383
00:29:48,384 --> 00:29:50,682
Um policial novato chegando
fora da academia sabe...
384
00:29:50,753 --> 00:29:54,245
posse de arma não autorizada
é motivo imediato para reclamação.
385
00:29:54,323 --> 00:29:56,257
É uma peça descartável, Tenente.
Você sabe disso.
386
00:29:56,325 --> 00:29:58,885
Uma planta? Você?
Por que não? O que me importa?
387
00:29:58,961 --> 00:30:01,452
Estou descendo a encosta e estou desacelerando.
388
00:30:01,530 --> 00:30:03,464
Em alguns anos,
Vou receber uma pensão.
389
00:30:03,532 --> 00:30:07,229
O que você acha, eu sou o primeiro policial
que já carregou uma peça extra?
390
00:30:07,303 --> 00:30:11,740
Você está perseguindo um suspeito.
Você tem todos os motivos para acreditar nisso
ele está armado e é perigoso, certo?
391
00:30:11,807 --> 00:30:14,901
Agora, você não quer atingir um ponto vital,
mas a bala não sabe disso.
392
00:30:14,977 --> 00:30:19,038
E o que torna tudo pior, ele está morto,
e ele não está carregando nenhum calor.
393
00:30:19,114 --> 00:30:21,878
Lá se vai a pensão.
Lá se vão todos os meus amanhãs.
394
00:30:21,951 --> 00:30:24,442
Olha, vou perguntar de novo,
e no emmis.
395
00:30:24,520 --> 00:30:27,648
O que você está fazendo
com aquele pedaço de ferro-gusa?
O que diabos você está fazendo?
396
00:30:27,723 --> 00:30:29,782
Eu te dei minha resposta.
397
00:30:31,927 --> 00:30:35,226
Tudo bem, agora, olhe.
Você tem seis semanas de férias acumuladas?
398
00:30:35,297 --> 00:30:37,288
Pegue.
399
00:30:41,637 --> 00:30:44,197
- E se eu recusar?
- Você quer que eu te suspenda?
400
00:30:48,143 --> 00:30:51,112
Achei que você nunca iria perguntar.
401
00:30:56,585 --> 00:30:58,576
Ben?
402
00:31:03,959 --> 00:31:05,950
O que está errado?
403
00:31:08,597 --> 00:31:10,588
Ninguém é perfeito.
404
00:31:13,469 --> 00:31:16,836
[Sem diálogo audível]
405
00:31:31,820 --> 00:31:34,550
Theo Kojak, como você pôde fazer
uma coisa assim?
406
00:31:34,623 --> 00:31:39,026
Fazer?
Ellen, não tive escolha.
407
00:31:40,229 --> 00:31:42,254
Por favor, sente-se.
408
00:31:48,604 --> 00:31:51,664
Não é suficiente que eu esteja
uma viúva recém-criada?
409
00:31:51,740 --> 00:31:53,674
Você tem que tirar do parceiro de Ryan
sua própria masculinidade?
410
00:31:53,742 --> 00:31:56,438
Quatorze anos de pé
na sombra do meu marido.
411
00:31:56,512 --> 00:32:00,608
E agora que um raio de sol
finalmente o encontrou,
você o pega de volta.
412
00:32:02,251 --> 00:32:05,880
A morte é cruel,
mas pelo menos a morte é democrática.
413
00:32:05,954 --> 00:32:11,187
Sim, bem, não me diga
sobre a democrática, uh, Ellen Ryan.
414
00:32:11,260 --> 00:32:14,320
Meus ancestrais inventaram isso.
E perdi também.
415
00:32:14,396 --> 00:32:16,830
Ah, Theo.
416
00:32:16,899 --> 00:32:19,527
Theo, ele... ele está se culpando.
417
00:32:19,601 --> 00:32:22,502
Você pode ver isso,
e isso o está matando aos poucos.
418
00:32:26,041 --> 00:32:30,341
Você pode ouvir. Você sabe,
você não é o cara mais inteligente do bairro.
419
00:32:31,580 --> 00:32:36,176
Alguém uma vez, uh,
perguntou T.E. Lourenço...
420
00:32:36,251 --> 00:32:39,778
por que os homens vão para a guerra.
421
00:32:39,855 --> 00:32:42,346
E você sabe o que ele disse?
422
00:32:42,424 --> 00:32:44,517
Ele disse:
"Porque as mulheres estão assistindo."
423
00:32:48,063 --> 00:32:49,997
Ben sabe que estou observando, Theo.
424
00:32:52,601 --> 00:32:56,503
Não procure vergonha,
porque eu não tenho tempo para isso.
425
00:32:56,572 --> 00:33:00,565
Estamos falando de um homem...
426
00:33:00,642 --> 00:33:02,735
e o que é melhor ser feito
com o que sobrou dele.
427
00:33:04,113 --> 00:33:07,412
Você... Você ama Ben, Ellen?
428
00:33:09,184 --> 00:33:11,778
Você não gostaria da minha resposta
seja como for.
429
00:33:14,123 --> 00:33:19,220
De qualquer forma, meus... meus sentimentos particulares
não estão em questão aqui.
430
00:33:19,294 --> 00:33:21,228
Eu devo a ele.
431
00:33:21,296 --> 00:33:24,754
Todos esses anos fazendo por mim,
432
00:33:24,833 --> 00:33:30,601
sempre por mim,
e nunca uma reclamação.
433
00:33:30,672 --> 00:33:33,539
Lembrando dos aniversários...
434
00:33:33,609 --> 00:33:35,804
e os aniversários.
435
00:33:37,045 --> 00:33:40,572
Sabe, quando nosso pequeno Michael morreu,
foi...
436
00:33:40,649 --> 00:33:43,413
foi Ben
fez os preparativos para o funeral.
437
00:33:43,485 --> 00:33:47,319
Ele sempre esteve lá,
suavizando os solavancos.
438
00:33:52,428 --> 00:33:56,797
Tive dois maridos, Theo...
uma primeira equipe e um reserva.
439
00:33:56,865 --> 00:33:59,663
A vida certamente me estragou.
440
00:34:02,171 --> 00:34:04,639
De qualquer forma,
441
00:34:04,706 --> 00:34:08,073
agora você sabe por que
você tem que reintegrá-lo.
442
00:34:08,143 --> 00:34:11,135
Sinto muito, Elen. Não posso.
443
00:34:11,213 --> 00:34:13,647
Téo.
444
00:34:15,184 --> 00:34:17,448
Tenente?
445
00:34:17,519 --> 00:34:23,116
Aquela ligação que você estava esperando
de uma senhorita Wilder?
Bem, você pode esquecer isso.
446
00:34:25,894 --> 00:34:28,385
[Sirene Uivando]
447
00:34:37,906 --> 00:34:40,966
- Tudo bem, quem descobriu os corpos?
- O 911 recebeu uma ligação, anônimo.
448
00:34:41,043 --> 00:34:44,240
911 passa uma fita
em todas as ligações que recebem.
449
00:34:44,313 --> 00:34:47,009
Veja se você não consegue uma cópia.
Podemos identificar. A voz.
Tenente?
450
00:34:47,082 --> 00:34:50,142
Sim.
Estou morto há cerca de uma hora.
Você sabe, você conseguiu um emprego muito barato aqui.
451
00:34:50,219 --> 00:34:53,086
O que você quer dizer?
Um tiro por cliente, de pequeno calibre.
452
00:34:53,155 --> 00:34:56,283
Não desperdice, não queira.
Esse Solly é um verdadeiro conservacionista.
453
00:34:56,358 --> 00:34:59,850
Ei, Tenente, DeCicco fez isso?
Como ele poderia?
454
00:34:59,928 --> 00:35:03,694
Ele está em sua cobertura lá
brincando de jogos de pele com as irmãs Dolly.
455
00:35:03,765 --> 00:35:06,233
Mas é um por cinco na linha da manhã
que ele ordenou o golpe.
456
00:35:06,301 --> 00:35:10,567
Agora, ligue para a sala do esquadrão.
Faça o Vine pegar todos os homens
aqui embaixo nas paradas.
457
00:35:10,639 --> 00:35:13,073
E traga fotos com eles
dos associados conhecidos de Solly.
458
00:35:13,141 --> 00:35:16,736
Quero uma casa em casa.
Alguém deve ter visto
o assassino entrando ou saindo.
459
00:35:35,063 --> 00:35:39,500
É um péssimo negócio.
É isso mesmo, um péssimo negócio.
460
00:35:39,568 --> 00:35:43,698
Dezenove anos na força.
461
00:35:43,772 --> 00:35:47,538
Dezenove anos.
E tenho sido direto como uma flecha.
462
00:35:47,609 --> 00:35:50,373
E o que isso me traz, hein?
463
00:35:50,445 --> 00:35:53,209
Você sabe o que mais me irrita, Manny?
464
00:35:53,282 --> 00:35:57,412
Eles nunca vão pegar aquele vagabundo,
nunca em um milhão de anos.
465
00:35:57,486 --> 00:36:02,480
E enquanto estou congelando meu traseiro
em um armazém como vigia no Brooklyn,
466
00:36:02,558 --> 00:36:04,958
ele estará andando por aí
em uma limusine aquecida.
467
00:36:06,295 --> 00:36:09,230
Mas posso estragar isso.
468
00:36:09,298 --> 00:36:11,926
Estragar? Como?
469
00:36:14,436 --> 00:36:18,429
Quero que você avise Solly.
Diga-lhe que Ben Fiore vem atrás dele.
470
00:36:18,507 --> 00:36:21,374
Você sabe o que está dizendo?
471
00:36:21,443 --> 00:36:23,934
Uma ameaça como essa compra
um mergulho à meia-noite no East River.
472
00:36:24,012 --> 00:36:26,537
Eles têm que me encontrar
antes que eles possam me desperdiçar.
473
00:36:26,615 --> 00:36:30,449
Eu tenho a vantagem.
Eu sei onde DeCicco está.
474
00:36:30,519 --> 00:36:32,510
Ele está em liberdade condicional por bom comportamento.
475
00:36:32,588 --> 00:36:35,386
Ele não pode correr, ele não pode andar,
ele não pode se esconder em lugar nenhum.
476
00:36:35,457 --> 00:36:39,484
Ele poderia colocar cem canhões
na rua me procurando...
Eu ainda tenho vantagem.
477
00:36:39,561 --> 00:36:43,156
Qual é a porcentagem?
Então você o surpreende. E então?
478
00:36:43,231 --> 00:36:47,099
Você ainda é um ex-policial fracassado
preenchendo formulários de emprego, certo?
479
00:36:47,169 --> 00:36:50,798
Ele tirou meu parceiro,
480
00:36:50,872 --> 00:36:53,170
e ele me prendeu.
481
00:36:53,241 --> 00:36:55,471
Agora, algo assim não está em casa.
Ele vai pagar por isso, Manny.
482
00:36:57,079 --> 00:37:01,175
Então venda-lhe um seguro de vida.
Vale a pena tentar.
483
00:37:01,249 --> 00:37:05,015
Ele te rejeita,
esse é o erro dele.
484
00:37:16,231 --> 00:37:20,463
Em uma hora,
Solly deve me ligar neste número.
485
00:37:24,006 --> 00:37:26,236
Uma hora.
486
00:37:33,482 --> 00:37:35,450
[Crocker]
Já percorremos o quarteirão inteiro seis vezes.
487
00:37:35,517 --> 00:37:38,145
Se alguém viu alguma coisa,
ninguém está admitindo isso.
488
00:37:38,220 --> 00:37:41,519
Bem, o que você esperava?
Um bairro assim.
489
00:37:41,590 --> 00:37:45,617
Ou eles odeiam policiais,
eles têm medo de represálias,
ou simplesmente não querem se envolver.
490
00:37:45,694 --> 00:37:47,628
O que você está fazendo?
Você está trazendo seu próprio almoço agora?
491
00:37:47,696 --> 00:37:50,290
Foi destinado a Fiore.
Ellen Ryan trouxe isso.
492
00:37:50,365 --> 00:37:53,129
Falando nisso, onde ele está?
493
00:37:53,201 --> 00:37:55,829
[Murmura]
494
00:37:55,904 --> 00:37:59,305
Eu não sei.
Poderia ter caído
um bueiro aberto, pelo que sei.
495
00:38:00,242 --> 00:38:04,303
Crocker, você é um tesouro.
496
00:38:04,379 --> 00:38:06,711
Stavros, entre aqui!
O que eu disse?
497
00:38:06,782 --> 00:38:10,115
Bem no fim da rua
do apartamento Wilder,
algum equipamento Con Edison, lembra?
498
00:38:10,185 --> 00:38:13,416
Tenente, há
Equipamento Con Edison em todos os lugares.
Quero dizer, é como graffiti de metrô.
499
00:38:13,488 --> 00:38:15,649
Eu não vejo mais isso.
Você ligou, Tenente?
500
00:38:15,724 --> 00:38:18,090
Verifique com Con Ed.
Descubra se eles tinham uma equipe trabalhando...
501
00:38:18,160 --> 00:38:20,958
no bloco 400 da East 16th hoje.
502
00:38:21,029 --> 00:38:23,088
E se assim for,
a que horas eles pararam.
503
00:38:23,165 --> 00:38:24,826
Sim, senhor.
504
00:38:52,694 --> 00:38:56,186
[Tocando]
505
00:38:56,264 --> 00:38:59,199
Sim. Sim, aqui é Fiore.
Solly?
506
00:38:59,267 --> 00:39:03,533
Ei, paisano. O que é isso que eu ouço,
você quer me vender algum seguro de vida?
507
00:39:03,605 --> 00:39:05,766
[Risos]
Essa é a mensagem.
508
00:39:07,776 --> 00:39:09,767
Você deve estar sofrendo de danos cerebrais.
509
00:39:09,845 --> 00:39:12,905
Espere um minuto.
Deixe-me ver se entendi.
510
00:39:12,981 --> 00:39:15,074
Eu deveria pagar a você
para não bater em mim, hein?
511
00:39:15,150 --> 00:39:17,846
Ei, não estou brincando, Solly.
512
00:39:17,919 --> 00:39:20,479
Agora, talvez você acredite em mim
quando eles colocam as moedas sobre seus olhos.
513
00:39:20,555 --> 00:39:23,319
Ei, vamos lá.
Não gosto desse tipo de conversa.
514
00:39:23,391 --> 00:39:25,120
Eu não me importo com o que você gosta!
Você me deve!
515
00:39:25,193 --> 00:39:27,320
Devo-lhe?
Como você descobre isso, eu lhe devo?
516
00:39:27,395 --> 00:39:30,091
Vamos, Solly.
517
00:39:30,165 --> 00:39:33,623
Aquelas fotos que tirei naquele beco...
cada um deles uma falta.
518
00:39:33,702 --> 00:39:36,899
Pense nisso.
Ouvir.
519
00:39:36,972 --> 00:39:39,463
eu não sei de nada
sobre qualquer beco.
520
00:39:39,541 --> 00:39:42,704
Bem, então isso é uma pena.
521
00:39:42,778 --> 00:39:44,939
Estarei matando o homem errado,
não vou?
522
00:39:45,013 --> 00:39:47,140
Ei, espere um minuto.
Espere um minuto.
523
00:39:47,215 --> 00:39:49,149
Eu não disse não, disse?
524
00:39:49,217 --> 00:39:51,879
Deixe-me deixar...
Deixe-me ver se entendi.
525
00:39:51,953 --> 00:39:55,184
Você sabe que eu não sei de nada
sobre qualquer beco, certo?
526
00:39:55,257 --> 00:39:57,817
Mas...
527
00:39:57,893 --> 00:40:01,659
Ouvi dizer que você fez um acordo injusto
e que você está sofrendo por pão.
528
00:40:01,730 --> 00:40:04,290
Eu direi a você o que farei.
529
00:40:04,366 --> 00:40:06,300
Vou dispensar os pôneis por uma semana ou mais.
530
00:40:06,368 --> 00:40:10,498
O que estamos falando?
Vinte e cinco mil, dinheiro,
531
00:40:10,572 --> 00:40:12,506
entregue em mãos por você.
532
00:40:12,574 --> 00:40:16,670
- Vamos. Vamos.
- Nos encontraremos na casa de Wu Kim
Palácio de Xangai, sul do Bronx.
533
00:40:16,745 --> 00:40:18,610
Seu pessoal tem uma planta em mim.
Como vou sacudi-los?
534
00:40:18,680 --> 00:40:20,341
Esse é o seu problema.
Você descobre.
535
00:40:20,415 --> 00:40:23,509
Ok, ok.
Que horas?
536
00:40:23,585 --> 00:40:27,043
A julgar pela minha localização atual,
537
00:40:27,122 --> 00:40:30,319
isso vai me levar pelo menos
meia hora para chegar lá.
538
00:40:30,392 --> 00:40:34,692
Uh, olhe, só para jogar pelo seguro,
digamos, uh, quinze para as cinco.
539
00:40:34,763 --> 00:40:37,323
Olá, Benny.
540
00:40:46,708 --> 00:40:49,541
Ele diz que levará cerca de 45 minutos.
541
00:40:49,611 --> 00:40:52,842
Acho que você deve levar cerca de 20.
542
00:41:16,137 --> 00:41:18,401
[Tocando]
543
00:41:22,811 --> 00:41:24,870
Olá?
544
00:41:24,946 --> 00:41:28,609
[Trem estrondoso]
Ellen, eu, ah, eu te amo.
545
00:41:28,683 --> 00:41:31,015
Onde você está?
Eu não consigo ouvir você?
546
00:41:34,623 --> 00:41:36,557
Eu te amo!
547
00:41:36,625 --> 00:41:38,616
[Clique, tom de discagem]
548
00:41:43,431 --> 00:41:45,763
[Stavros]
Bem, ambos os homens da Con Edison
fez identificação positiva
549
00:41:45,834 --> 00:41:48,632
Eles estavam acabando quando
Izzy sai voando do prédio,
550
00:41:48,703 --> 00:41:50,898
pula em uma Nova de bronze
e sai correndo como um morcego.
551
00:41:50,972 --> 00:41:53,065
Tudo bem, você emite uma coleta.
552
00:41:53,141 --> 00:41:55,905
Verifique com o departamento de veículos motorizados,
obtenha um número de licença do Chevy Nova.
553
00:41:55,977 --> 00:41:58,946
E coloque isso nas ondas do rádio.
Izzy Shugrue.
554
00:41:59,014 --> 00:42:00,914
Sim, isso mesmo.
555
00:42:00,982 --> 00:42:04,611
Se o preço fosse justo,
ele tiraria o Jolly Green Giant.
[Tocando]
556
00:42:04,686 --> 00:42:09,146
- Loja de suor.
- Theo, esta é Ellen Ryan.
Sim, estou preocupado.
557
00:42:09,224 --> 00:42:12,216
Bem-vindo ao clube.
Não, me escute, Theo.
558
00:42:12,294 --> 00:42:16,025
Ben acabou de ligar e...
Eu não sei. Ele-Ele...
559
00:42:16,097 --> 00:42:20,796
Talvez seja minha imaginação ou algo assim,
mas ele parecia...
como se estivesse se despedindo.
560
00:42:20,869 --> 00:42:24,566
- De onde ele telefonou?
- Bem, é só isso. L-Eu não sei.
Eu não conseguia ouvi-lo.
561
00:42:24,639 --> 00:42:27,130
- Não conseguiu ouvir? Por que?
- É isso que estou dizendo, Theo.
562
00:42:27,208 --> 00:42:30,177
Houve muito barulho,
como um trem ou algo assim.
563
00:42:30,245 --> 00:42:33,772
Bem, você pensa, Ellen. Estação Penn?
Uma estação de metrô? O EI?
564
00:42:33,848 --> 00:42:35,975
Parecia o EI.
565
00:42:36,051 --> 00:42:38,110
Ellen, deixe-me voltar para você, ok?
E não se preocupe.
566
00:42:38,186 --> 00:42:40,279
[Clique, tom de discagem]
567
00:42:40,355 --> 00:42:43,085
O EI, mas qual?
Brooklyn ou Bronx?
E o que ele está fazendo agora?
568
00:42:43,158 --> 00:42:46,127
Saperstein acabou de ligar.
DeCicco escapou dele.
569
00:43:41,282 --> 00:43:43,910
Palácio de Xangai?
Sim, eu entendi.
570
00:43:43,985 --> 00:43:45,919
Está sob o EI.
571
00:43:45,987 --> 00:43:48,114
Eles avistaram o carro de Izzy.
572
00:43:58,033 --> 00:44:01,127
Espere um minuto.
Tenho que ir verificar o banheiro.
573
00:44:01,202 --> 00:44:03,261
Solly!
574
00:44:03,338 --> 00:44:06,239
[Patronos ofegantes]
575
00:44:06,307 --> 00:44:08,673
Vou poupar-te uma viagem, Solly.
576
00:44:10,645 --> 00:44:14,741
Sua amiga Izzy...
Seu amigo Izzy, ele deu uma olhada.
577
00:44:14,816 --> 00:44:16,750
Ganhou suas fichas.
578
00:44:18,920 --> 00:44:21,548
Vá em frente, pegue-o.
579
00:44:23,758 --> 00:44:26,022
Pegue!
Pegue!
580
00:44:26,094 --> 00:44:28,255
Pegue!
581
00:44:35,303 --> 00:44:37,498
Ah.
582
00:44:37,572 --> 00:44:43,135
Solly, você acreditou que por 25 mil,
583
00:44:43,211 --> 00:44:46,044
cinquenta, cem... cem...
584
00:44:46,114 --> 00:44:49,811
eu me venderia
meu parceiro, meu escudo, minha vida?
585
00:44:49,884 --> 00:44:52,580
Você acreditou nisso?
586
00:44:54,489 --> 00:44:56,957
Você sabe, Solly,
todo mundo tem um preço.
587
00:44:57,025 --> 00:44:59,493
Todo mundo tem um preço.
588
00:44:59,561 --> 00:45:02,962
Mas às vezes, o preço
nem sempre significa dinheiro, Solly.
Não é verdade?
589
00:45:03,031 --> 00:45:05,591
- Então o que é isso? O que você quer?
- É isso que eu quero!
590
00:45:05,667 --> 00:45:09,763
É isso que eu quero!
Suas impressões digitais naquela arma!
591
00:45:09,838 --> 00:45:13,797
Eu sabia que eles não iriam te pegar pelo trabalho
que você fez com meu parceiro... Eddie Ryan.
592
00:45:13,875 --> 00:45:18,005
Eu sabia que eles não iriam te pegar.
Então eles deixaram isso comigo.
593
00:45:18,079 --> 00:45:22,607
Eu tive que tirar você daqui
abertamente de alguma forma, de alguma forma,
594
00:45:22,684 --> 00:45:25,744
numa situação em que
não havia vigilância,
595
00:45:25,820 --> 00:45:27,788
onde eu poderia alegar legítima defesa.
596
00:45:27,856 --> 00:45:30,154
Você é louco!
Você... Você surtou!
597
00:45:30,225 --> 00:45:32,284
Sim, que tal isso?
598
00:45:40,768 --> 00:45:45,102
[Sirene Apitando]
599
00:45:46,107 --> 00:45:48,098
Crocker, vá pela retaguarda!
600
00:46:04,259 --> 00:46:06,489
Congelar!
601
00:46:25,580 --> 00:46:29,141
Foi legítima defesa, Kojak.
Juro pelos olhos da minha mãe,
foi legítima defesa.
602
00:46:29,217 --> 00:46:33,916
Quando Fiore veio atrás de mim,
não havia mais nada que eu pudesse fazer!
603
00:46:33,988 --> 00:46:37,082
Ouça, um cidadão
tem o direito de se proteger
até mesmo da polícia, não é?
604
00:46:37,158 --> 00:46:40,025
Como diabos, foi legítima defesa!
Fiore nem estava armado!
605
00:46:42,730 --> 00:46:45,028
Chame uma ambulância.
606
00:47:06,387 --> 00:47:08,378
Huh?
607
00:47:14,128 --> 00:47:16,153
Capitão?
Não, obrigado.
608
00:47:36,818 --> 00:47:39,878
Eles vão derrubá-lo
para cuidados intensivos em poucos minutos.
609
00:47:39,954 --> 00:47:43,981
Agora, embora sua condição pareça estável,
serão várias horas
antes que o efeito da anestesia passe.
610
00:47:44,058 --> 00:47:46,322
A operação foi bem-sucedida,
ou não foi?
611
00:47:47,462 --> 00:47:49,953
Nisso fomos capazes
para remover a lesma, sim.
612
00:47:50,031 --> 00:47:52,727
Infelizmente, não pudemos fazer
tanto para o carcinoma.
613
00:47:58,006 --> 00:48:00,440
Você não sabia?
614
00:48:00,508 --> 00:48:02,908
Detetive Fiore
tem câncer de estômago avançado.
615
00:48:05,146 --> 00:48:07,580
Meu Deus.
616
00:48:09,884 --> 00:48:15,686
- Quanto tempo ele tem?
- Estimativa optimista... oito meses.
617
00:48:19,494 --> 00:48:20,927
Você fica com ela.
Sim.
618
00:48:20,995 --> 00:48:23,088
Vamos sair daqui.
619
00:48:42,383 --> 00:48:47,082
Uh, uma palavra suja
e tudo se encaixa, certo?
620
00:48:50,758 --> 00:48:52,749
Sim.
621
00:48:54,128 --> 00:48:56,119
Oito meses.
622
00:48:58,032 --> 00:49:01,524
eu posso apertar
muita vida em oito meses.
623
00:49:02,537 --> 00:49:05,233
Eu farei isso bem, Theo.
624
00:49:09,277 --> 00:49:12,371
Ei, olhe, uh,
você vai esperar?
625
00:49:14,649 --> 00:49:17,209
O lar é onde está o coração.
626
00:49:19,921 --> 00:49:23,516
Olha, quando ele acorda,
uh, você vai dar isso a ele?
627
00:49:27,495 --> 00:49:31,727
Apenas diga a ele que ele deixou cair, uh,
no meu escritório e eu peguei.
628
00:49:31,799 --> 00:49:34,097
Ah, Theo.
629
00:49:43,244 --> 00:49:47,203
[Porta abre, fecha]